le portable de la FFR